【中小製造業×外国人技能実習生】作業マニュアルを日本語→ベトナム語・インドネシア語・タガログ語に多言語化するAIエージェント【ふりがな付き4言語並列マニュアル生成2026】

> 本記事にはアフィリエイトリンク（PR）が含まれます。

—

「翻訳業者は1冊8万円、でも私はベトナム語できない」——月曜朝の組立ライン前で

月曜朝7時50分。組立ラインの前に、製造課長の高橋さん（仮名・48歳）が立っています。目の前には、先月配属されたばかりのベトナム人実習生3名と、半年前から働いているインドネシア人2名。今日は新しい治具を使う工程の説明です。

高橋さんは、A4にプリントした日本語の作業手順書を片手に、もう片方の手で身振り手振りを交えます。

「これ、ここに、こうやって、ハマるからね。カチッ、てなるまで、押してね」

ベトナム人のフックさん（仮名）がうなずきます。でも、その目はうなずいているだけです。隣でインドネシア人のリザルさん（仮名）が小声でフックさんに何か聞きます。フックさんは首を傾げます。

胸の中で、高橋さんは独り言ちます。

「翻訳業者に頼んだら、1冊8万円。5工程あるから40万円。社長は『高い』って言うに決まってる。じゃあ内製するか——でも私はベトナム語、できない」

実は先週、別ラインで実習生が手順を1工程飛ばし、組立後の検査でNGが出ました。幸いケガにはつながらず、製品も廃棄で済みましたが、一歩間違えば指を挟む工程でした。ヒヤリハット報告書を書きながら、高橋さんは思いました。

「あの場で『ここを押す前に、必ずカバーを下ろす』って、母国語で読めていたら——」

この記事では、こうした「日本語の作業手順書しかなく、翻訳予算もなく、でも実習生に確実に伝えたい」という現場のために、日本語マニュアルを「現場で通じる平易な日本語」に書き換え、ベトナム語・インドネシア語・タガログ語に翻訳し、さらにふりがな付き日本語版も生成して、A4に4言語並列で印刷できるAIエージェントの設計と、コピペで使える実装プロンプト4種を公開します。

読み終えると、次のことがわかります。

– 翻訳業者に頼まずに、社内で多言語マニュアルを作る現実的な手順
– 「現場で通じる平易な日本語」「翻訳」「ふりがな版」を分業させる4つのプロンプト
– 「AI翻訳をそのまま現場に出してはいけない」という限界と、それでも導入する価値

なお、AIが生成する翻訳・ふりがなはすべてドラフトです。安全に関わる工程は、必ず該当言語ができる人または翻訳者の最終確認を経てから現場で使ってください。

—

なぜ「日本語の作業手順書だけ」では事故が減らないのか

「やさしい日本語」と「ふつうの日本語」のあいだには深い溝がある

厚生労働省『外国人雇用状況の届出状況』をはじめ、製造業における外国人労働者の比率は年々高まっていると報じられています。一方で、現場の作業マニュアルが日本語のまま運用されているケースは、中小企業で依然として多いと考えられます。

問題は、実習生が「日本語が読める」と「現場の作業手順書が読める」は別物だという点です。日本語学校や送り出し機関では「日常会話レベル（N4〜N3）」を学んできますが、作業手順書には次のような特殊な日本語が大量に登場します。

– 漢字熟語（治具・締結・段取り・呼水・面取り）
– カタカナ専門用語（バリ・ワーク・チャッキング・カムロック）
– 業界の隠語（「コテ当てる」「アゴで止める」「親機・子機」）
– 省略表現（「組付け前に必ず脱脂」「異音時は即時停止」）

これらは、日本人にとっては当たり前ですが、N4レベルの実習生には外国語よりも難しい暗号になります。

「身振り手振り」では事故は減らせても残らない

多くの現場では、口頭説明＋身振り手振り＋OJTでカバーしてきました。しかしこの方法には限界があります。

1. 指導員が休んだ日は伝わらない——同じ説明を別の人がすると、ニュアンスがずれる
2. 判断基準が口伝で残らない——「カチッと音がするまで」が、人によって「カクッ」になる
3. 新しく来た実習生に毎回ゼロから説明することになる——指導員の時間が消費され続ける

書類で残せば、属人化を防げます。ただし、「ふつうの日本語のまま」では読まれません。読まれる書類にするには、（1）平易な日本語への書き換え、（2）母国語への翻訳、（3）ふりがな付き、の3点セットが必要です。これを翻訳業者に外注すると、5工程で数十万円。中小企業の予算では現実的ではありません。

—

AIエージェントが補える領域と、補えない領域

| 工程 | AI活用の可否 | 補足 |
|——|————|——|
| 日本語手順書を「現場で通じる平易な日本語」に書き換え | ◎ 得意 | 漢字熟語・隠語を平易語に置換できる |
| ベトナム語・インドネシア語・タガログ語への翻訳 | ○ 補助可 | 一般語は問題なし。専門用語は人の確認が必要 |
| 日本語へのふりがな付与 | ◎ 得意 | 漢字すべてに振れる。固有名詞は要チェック |
| 4言語並列レイアウト（A4印刷向け）の構成 | ◎ 得意 | 表組み・段落整形が得意 |
| 写真・図解の差し替え | × 不可 | 図解差し替えは人手で行う必要がある |
| 安全に直結する文言の最終確認 | × 不可 | 母国語話者または有資格翻訳者の確認が必須 |

この役割分担を理解した上で、「AIに下訳をさせ、人が最終チェックする」という運用を前提に設計します。

—

Before / After ── 多言語マニュアル制作のフロー比較

Before（現在の典型的な現場）

1. 日本語の作業手順書を担当者がWordで作成（1工程あたり半日）
2. 実習生には日本語のまま渡す or 口頭説明のみ
3. ヒヤリハット発生 → 「言葉が伝わらなかったから」と原因に書かれる
4. 翻訳業者に依頼を検討 → 見積もり1冊8万円 → 予算却下
5. 結局、口頭＋身振り手振りで運用が続く
6. 新しい実習生が来るたびに、指導員が同じ説明を繰り返す

この方式の問題:
– 同じ説明を何度も繰り返すため指導員が疲弊する
– 言葉が原因のヒヤリハットが減らない
– 退職時の引き継ぎで属人化が露呈する

After（AIエージェント導入後）

1. 既存の日本語手順書（PDF/Word）をAIに入力
2. エージェント1（平易日本語化） が「現場で通じる平易な日本語」に書き換え
3. エージェント2（多言語翻訳） がベトナム語・インドネシア語・タガログ語に翻訳
4. エージェント3（ふりがな版生成） がふりがな付き日本語版を生成
5. エージェント4（4言語並列レイアウト） がA4印刷用のレイアウトに整形
6. 担当者と母国語ができる人（または翻訳者）が15〜30分でチェック・修正
7. 完成したマニュアルを現場に掲示・配布

期待される効果（試行段階の仮説）:
– 1冊あたりの制作時間が、従来の数日から数時間レベルに短縮される可能性
– 母国語＋ふりがな版があることで、実習生が休憩中に自分で読み返せる
– ヒヤリハットの「言葉が伝わらなかったから」が原因として書かれにくくなる

ただし、翻訳精度を保証するのは人の最終確認です。AIが出した訳文をそのまま掲示することは、安全管理の観点から避けてください。

—

実装プロンプト1：平易日本語化エージェント

最初のエージェントは、ふつうの作業手順書を「現場で通じる平易な日本語」に書き換える役割です。これは多言語翻訳の前段として極めて重要です。なぜなら、日本語のまま翻訳すると、AIは「治具」を「fixture」「alat bantu」のように直訳してしまい、結果として読めない訳文になるからです。先に「治具→（部品を固定する道具）」のように噛み砕いてから翻訳すると、訳文の質が大きく変わります。

プロンプト本文（ChatGPTに貼り付け）

“`
あなたは中小製造業の現場で15年経験を積んだ、外国人技能実習生指導の専任スタッフです。
これから渡す日本語の作業手順書を、N4〜N3レベルの日本語学習者でも理解できる
「現場で通じる平易な日本語」に書き換えてください。

【書き換えのルール】
1. 漢字熟語は、できるだけ「やさしい言葉＋（漢字）」の形にする
例：「治具」→「部品を止める道具（治具）」
例：「段取り」→「準備（段取り）」
例：「面取り」→「角を斜めに削ること（面取り）」

2. カタカナ専門用語は、初出時に意味を補う
例：「バリ」→「バリ（金属の角に出る、ささくれのようなもの）」
例：「ワーク」→「ワーク（加工する部品のこと）」

3. 業界の隠語は、辞書的な表現に直す
例：「コテ当てる」→「半田ごてを部品にあてる」
例：「アゴで止める」→「治具の出っ張り部分で位置を合わせる」

4. 一文を短く区切る（一文40字以内を目安）
5. 受け身の文を、能動文に直す
例：「ボルトが締められている」→「ボルトを締めます」

6. 数字・単位・寸法は元の表記を必ず保持する
7. 安全に関わる文言（「必ず」「絶対に」「禁止」）は、太字＋文末感嘆符を残す
例：「必ずカバーを下ろしてからスイッチを押してください！」

8. 工程ごとに「1.」「2.」「3.」と番号を振り直す
9. 各工程の冒頭に「目的：◯◯」を1行追加する
例：「目的：部品が動かないように固定するため」

【出力形式】
書き換え後の手順書を、Markdown形式で出力してください。
H2に工程名、H3に「目的」「手順」「注意点」を立ててください。

【入力する手順書】
（ここに既存の日本語手順書を貼り付け）
“`

このプロンプトのポイント

– 「現場で通じる平易な日本語」という曖昧な指示ではなく、置換ルールを8つに分解しています。AIは抽象的な指示よりも具体的なルールに強いため、品質が安定します。
– 「やさしい言葉＋（漢字）」を残すのは、後段で「ふりがな付き日本語版」を生成するときに、漢字を残しておかないとふりがなを振れなくなるためです。
– 安全文言の太字保持は、翻訳エージェントに渡したときに「ここは絶対に省略してはいけない」というシグナルとして機能します。

—

実装プロンプト2：多言語翻訳エージェント（ベトナム語・インドネシア語・タガログ語）

エージェント1で平易化した日本語を、3言語に翻訳するエージェントです。1つのプロンプトで3言語を同時生成することで、レイアウトの整合性を保ちます。

プロンプト本文（ChatGPTに貼り付け）

“`
あなたは中小製造業の作業手順書を、ベトナム語・インドネシア語・タガログ語に
翻訳する専任の産業翻訳者です。読み手はN4〜N3レベルの日本語が分かる
20〜30代の外国人技能実習生です。

【翻訳のルール】

1. 直訳ではなく「現場で実際に使われている言い回し」に近づける
– 専門用語は、現地の製造業の現場で実際に使われている語を選ぶ
– 一般語と同じ綴りで通じる場合は、現地の発音に近い表記を優先する

2. 安全に関わる文言（「必ず」「絶対に」「禁止」）は、各言語で
最も強い表現に置き換える
– ベトナム語：「Bắt buộc」「Tuyệt đối」など
– インドネシア語：「Harus」「Dilarang keras」など
– タガログ語：「Kailangan」「Bawal」など
– 文末に「！」を必ず保持する

3. 数字・単位・型番・記号（mm、N・m、Φ、±）はすべて原文のまま残す

4. 工程番号（1.、2.、3.）は3言語ともそのまま保持する

5. 専門用語の初出時は、原語（日本語の漢字）を括弧書きで添える
例（ベトナム語）：「Đồ gá（治具）」
例（インドネシア語）：「Alat penjepit（治具）」

6. 機械の固有名詞（メーカー名・型番）は翻訳しない

【出力形式】
工程ごとに、以下の3言語×3列の表形式で出力してください。

| 工程番号 | ベトナム語 | インドネシア語 | タガログ語 |
|———|———–|————–|———–|
| 1. 目的 | … | … | … |
| 1. 手順 | … | … | … |
| 1. 注意 | … | … | … |

各工程の最後に、以下を必ず記載してください。

「※この訳文はAI生成のドラフトです。現場掲示前に、母国語ができるリーダー
または翻訳者の確認をお願いします。」

【入力する平易日本語版】
（エージェント1の出力を貼り付け）
“`

このプロンプトのポイント

– 3言語を1つの表で並べることで、後段の4言語並列レイアウトに直接流し込めます。
– 専門用語に原語（日本語の漢字）を添えるのは、現地の人が日本人指導員と会話するときに「この用語は日本語ではこう書く」と相互参照できるためです。
– 「ドラフトであることを必ず記載させる」ことで、AIの出力をそのまま掲示する事故を構造的に防ぎます。

翻訳の限界（必ず読んでください）

– AI翻訳は完璧ではありません。 特に安全に直結する文言、化学物質名、医療応急処置に関わる表現は、必ず母国語話者または有資格翻訳者の確認を受けてください。
– 方言・年代差：ベトナム語は北部・南部で語彙が異なります。実習生の出身地に合わせた確認が必要です。
– タガログ語：フィリピン人実習生は英語も読める方が多いです。タガログ語版に加えて英語版も併記する運用もあり得ます。

—

実装プロンプト3：ふりがな付き日本語版生成エージェント

3つ目は、平易日本語版にふりがなを付与するエージェントです。実習生が日本人指導員と会話するときに、母国語版だけ読んでいると会話が成立しません。そのため、母国語版と一緒に「ふりがな付き日本語版」を持っていることが重要です。

プロンプト本文（ChatGPTに貼り付け）

“`
あなたは日本語教育の専門家であり、N4〜N3レベルの日本語学習者向けに
ふりがな付き教材を作成する経験を15年以上持っています。

これから渡す「平易な日本語の作業手順書」に対して、すべての漢字に
ふりがな（ルビ）を付けてください。

【ふりがな付与のルール】

1. すべての漢字にふりがなを付ける（例外なし）
ただし、地名・社名・人名（固有名詞）は、本人にカタカナ表記を
確認してもらう必要があるため、ふりがな後に「※要確認」を添える

2. ふりがなはひらがなで書く（カタカナで書かない）
例：「治具（じぐ）」○
例：「治具（ジグ）」×

3. 同じ漢字熟語が文中に複数回出てきても、すべての出現箇所にふりがなを付ける
（実習生は途中から読み始めることがあるため）

4. 数字の読み方が複数ある場合（「1日」→「いちにち／ついたち」）は、
文脈で正しい方を選ぶ

5. 専門用語のカタカナ語は、ふりがなを付けない（カタカナのまま）
ただし、見慣れない外来語には末尾に「（読み方：◯◯）」を添える

6. 出力形式は以下の2種類から選ぶ
形式A：括弧書き　例：「治具（じぐ）を 使（つか）います」
形式B：HTMLルビタグ　例：「治具じぐを使います」
今回は 形式A で出力してください。

7. 漢字とふりがなの間に半角スペースは入れない（「治具(じぐ)」ではなく
「治具（じぐ）」と全角括弧）

8. 動詞の活用語尾（「使います」の「い」「ます」）にはふりがなを付けない

【出力形式】
平易日本語版と同じMarkdown構造（H2/H3）を保持したまま、
本文だけにふりがなを付けて出力してください。

【入力する平易日本語版】
（エージェント1の出力を貼り付け）
“`

このプロンプトのポイント

– 「すべての漢字に例外なくふりがな」 にすることで、実習生がどこから読み始めても止まらずに読めます。
– 形式Aの全角括弧は、A4印刷時に半角括弧より目立ち、実習生が読み慣れている日本語学校の教材スタイルに近いためです。
– HTMLルビタグ（形式B）は、kintoneやイントラネットで電子配信する場合に有効です。配布形式に応じて切り替えてください。

—

実装プロンプト4：4言語並列レイアウト編集エージェント

最後は、3つのエージェントが生成した出力を、A4印刷用に4言語並列で配置するレイアウトエージェントです。

プロンプト本文（ChatGPTに貼り付け）

“`
あなたは中小製造業向けに、A4・1枚で読める多言語作業手順書をデザインする
ドキュメントエンジニアです。

これから渡す4種類の文書を、A4印刷時に「4言語が並列で読める」レイアウトに
統合してください。

【入力される4種類の文書】
1. 平易な日本語版（エージェント1の出力）
2. ふりがな付き日本語版（エージェント3の出力）
3. ベトナム語・インドネシア語・タガログ語の3言語表（エージェント2の出力）

【レイアウトのルール】

1. ヘッダー
– 工程名（日本語）
– 作成日：YYYY年MM月DD日
– 作成者：（空欄。現場で記入）
– 版数：第◯版（空欄。現場で記入）
– 「※AI生成のドラフトです。母国語確認後に掲示してください」を赤字相当の
強調表記で記載

2. 本文の構成（1工程につき1セクション）

【工程N：◯◯】

┌────────────────────────────────────────────┐
│ 目的（日本語ふりがな付き） │
│ Mục đích（ベトナム語） │
│ Tujuan（インドネシア語） │
│ Layunin（タガログ語） │
├────────────────────────────────────────────┤
│ 手順（番号つき） │
│ 同上、4言語ですべて並列 │
├────────────────────────────────────────────┤
│ 注意（赤枠強調） │
│ 4言語並列 │
└────────────────────────────────────────────┘

3. 表は、Markdownの表組みで以下のカラム構成にする

| 項目 | 日本語（ふりがな付き） | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia | Tagalog |
|—–|———————|————|——————|———|
| 目的 | … | … | … | … |
| 手順1 | … | … | … | … |
| 手順2 | … | … | … | … |
| 注意 | … | … | … | … |

4. 「注意」行は、4言語すべてで太字（…）にする

5. 工程と工程のあいだに、必ず「—」で区切り線を入れる

6. フッター
– 「指導員サイン欄：＿＿＿＿」
– 「実習生サイン欄：＿＿＿＿」
– 「読んで理解しました／Đã hiểu／Sudah mengerti／Naintindihan ko」を
チェックボックス付きで配置

7. 印刷時の想定
– A4縦・1工程につき1ページ
– 文字サイズ：日本語10pt、ふりがな6pt、外国語10ptを想定した行間で出力

【出力形式】
Markdownで出力してください。表のカラム幅は均等になるよう調整してください。
出力の冒頭に「※このマニュアルは、AIによる下訳です。掲示前に必ず該当言語の
確認者の承認を得てください。」と必ず明記してください。

【入力する4種類の文書】
1. （エージェント1の出力）
2. （エージェント3の出力）
3. （エージェント2の出力）
“`

このプロンプトのポイント

– 4列並列の表組みは、実習生が自分の母国語の列だけでなく、ふりがな付き日本語の列も同時に視野に入れられるよう設計しています。これにより、母国語と日本語の語彙対応が自然に学習されます。
– 「指導員サイン／実習生サイン」を入れることは、ヒヤリハット発生時に「いつ、誰が、どの版で説明したか」を遡れるようにするためです。
– A4・1工程1ページは、現場掲示の現実的な制約です。何ページもまたぐマニュアルは読まれません。

—

4つのエージェントを連携させる運用フロー

| ステップ | 担当 | 所要時間（目安） |
|———|—–|————-|
| 1. 既存の日本語手順書をテキスト化（PDFならOCR） | 担当者 | 10〜30分 |
| 2. エージェント1で平易日本語化 | AI | 数分 |
| 3. 担当者が平易日本語版を読み、現場用語の修正 | 担当者 | 15〜30分 |
| 4. エージェント2で3言語翻訳 | AI | 数分 |
| 5. エージェント3でふりがな版生成 | AI | 数分 |
| 6. エージェント4で4言語並列レイアウト | AI | 数分 |
| 7. 母国語ができるリーダー or 翻訳者の確認 | 人 | 30〜60分 |
| 8. 印刷・現場掲示・実習生に配布 | 担当者 | 当日中 |

重要：ステップ7（母国語確認）を絶対に省略しないでください。AIの翻訳をそのまま現場に出すと、安全に直結する誤訳が発生する恐れがあります。

—

導入時の注意点・限界・向き不向き

こういう現場には向いている

– 既存の日本語手順書がデジタル化されている（Word・PDF）
– 実習生・特定技能の人数が3名以上で、複数の母国語が混在している
– 現場リーダーが英語または簡単な現地語を話せる、または日本語学校卒の通訳役がいる
– 安全教育の重要度が高く、誤解が事故につながる工程がある

こういう現場には不向き

– 既存の手順書が紙のみで、テキスト化に大きな手間がかかる（→まず手順書のデジタル化から始める）
– 母国語を確認できる人が社内・周辺にいない（→AIの下訳をチェックできないため、外部翻訳者との連携が必要）
– 実習生が頻繁に入れ替わり、版数管理ができない（→運用ルールを先に整える必要あり）

必ず守るべき限界

1. AI翻訳は最終形ではない——必ず母国語話者または翻訳者の確認を経ること
2. 法令で訳文の正確性が求められる文書（化学物質安全データシート、雇用契約、就業規則）はAI下訳を使わず、専門翻訳者に依頼すること
3. 動画・図解の差し替えはAIではできない——画像内の日本語キャプションは別途編集が必要
4. ふりがなの誤りは固有名詞で起きやすい——人名・地名・社名は本人または現地の人に確認

—

アフィリエイト・関連サービス

AIエージェント設計を体系的に学びたい方へ

社内でAIエージェントの設計・運用を内製化したい場合、ChatGPTやプロンプトエンジニアリングの基礎を体系的に学ぶことが近道です。

[Udemyで「AI・ChatGPT・プロンプトエンジニアリング」講座を見る](https://trk.udemy.com/c/7221214/3193860/39854)

製造業の管理職・現場リーダー向けに、業務の中でAIをどう使うかをハンズオンで学べる講座が多数公開されています。社内勉強会の教材としても使えます。

多言語マニュアルを版数管理・電子配信したい方へ

紙のマニュアルを配るだけでは、改訂時の差し替えが追いつきません。kintone（サイボウズ）のようなノーコード業務アプリを使えば、4言語並列マニュアルを電子的に配信し、誰がいつ閲覧したか・サインしたかをログ管理できます。

[kintone（サイボウズ）の詳細を見る]（kintoneアフィリエイトリンク）

実習生のスマートフォンからも閲覧できるため、休憩時間に母国語版を読み返す運用がつくれます。

—

関連記事（同じ製造業クラスター）

このAIエージェントを単独で導入するよりも、製造業の周辺業務を一気通貫でAI化することで効果が大きくなります。同じTeam β 製造クラスターの記事を併せてご覧ください。

– [中小製造業の発注メールをAIエージェントで自動化する事例](manufacturing-order-email-agent)
– [製造業の日報をAIエージェントで自動化する事例](manufacturing-daily-report-agent)
– [中小製造業の暗黙知をAIエージェントで形式知化する「ベテラン引退伴走エージェント」](manufacturing-veteran-tacit-knowledge-agent-2026)

Team α クロスリンク（AIの使い方・経営戦略を深く学びたい方）

AIエージェントの設計に入る前に、まず作業手順書そのものをAIで作る基礎を学びたい方は、Team α の以下の記事もあわせてどうぞ。

– [ChatGPTで作業手順書（マニュアル）を作る完全ガイド——製造業向け](https://ai-blog-company.example.com/chatgpt-sakugyotejunsho-manual-seizogyo)
– [黒字リストラ時代に製造業50代が今すぐ取るべきAI戦略](https://ai-blog-company.example.com/kuroji-restructuring-seizogyo-50dai-ai-strategy-2026)

—

まとめ ── 「翻訳業者に頼めない」を、AIと人の協働で乗り越える

冒頭の高橋さんに戻ります。彼の悩みは「翻訳業者は1冊8万円、内製したいけどベトナム語ができない」でした。

この記事で紹介したAIエージェント4種を組み合わせれば、次のことが現実的になります。

1. 既存の日本語手順書を、現場で通じる平易な日本語に書き換える
2. ベトナム語・インドネシア語・タガログ語に下訳する
3. ふりがな付き日本語版を生成し、4言語並列でA4印刷する
4. 母国語ができる人が30〜60分でチェックし、現場掲示する

これは、翻訳業者に外注すれば数十万円かかる工程を、AIと人の協働で数時間〜半日に圧縮する設計です。ただし、AIの下訳をそのまま掲示することは絶対に避けてください。安全に関わる工程の最終確認は、必ず人が行う——この一線を守ることが、実習生の命を守り、現場の信頼を守ります。

次のアクションとして、まずは1工程・1ライン分の手順書から試してみることをおすすめします。社内で「これは使える」と感じたら、ライン全体・工場全体に広げていく。その小さな第一歩が、月曜朝の組立ラインに立つ高橋さんと、フックさんとリザルさんを、確かに前に進めます。

—

*このプロンプトはChatGPTで動作確認しています（2026年5月時点）。モデルのアップデートにより出力が変わる場合があります。*

*本記事の内容は執筆時点の情報に基づくものであり、AIサービスの仕様変更や法令の改正により、運用方法が変わる可能性があります。実際の導入にあたっては、最新の情報をご確認のうえ、自社の状況に合わせて調整してください。*